1
00:00:28,900 --> 00:00:30,900
DAVID BOWIE
2
00:00:32,200 --> 00:00:35,700
D.A. PENNEBAKER
3
00:04:12,000 --> 00:04:14,500
ANGIE BOWIE
4
00:07:29,600 --> 00:07:31,600
'ACCROCHEZ-VOUS À VOUS-MÊME',
FAIRE �LBUM...
5
00:07:31,650 --> 00:07:34,550
'ZIGGY STARDUST
ET LES ARAIGNÉES DE MARS'
6
00:07:34,600 --> 00:07:36,630
Oh, c'est une langue
tempête tordue
7
00:07:36,650 --> 00:07:38,400
Vient au spectacle ce soir
8
00:07:38,450 --> 00:07:40,450
Prier la machine lumineuse
9
00:07:42,100 --> 00:07:43,760
Elle veut mon miel, pas mon argent
10
00:07:43,800 --> 00:07:45,800
C'est une collectionneuse de cuisses géniales
11
00:07:45,850 --> 00:07:47,850
Posé sur le «rêve électrique»
12
00:07:49,500 --> 00:07:51,500
Allez, allez
13
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
Nous avons vraiment eu
c'est une bonne chose
14
00:07:54,650 --> 00:07:56,650
Allez, allez
15
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
Si tu penses
nous allons y arriver
16
00:07:58,750 --> 00:08:01,650
Tu ferais mieux de t'accrocher à toi
17
00:08:05,800 --> 00:08:07,700
Nous ne pouvons pas danser,
nous ne parlons pas beaucoup,
18
00:08:07,800 --> 00:08:09,000
on joue juste et on joue
19
00:08:09,100 --> 00:08:11,400
Puis on bouge
comme des tigres sous vaseline
20
00:08:13,000 --> 00:08:15,800
Eh bien, l'amer ressort mieux
sur une guitare volée
21
00:08:15,900 --> 00:08:18,700
Tu es le bienheureux,
nous sommes les araignées de Mars
22
00:08:20,200 --> 00:08:22,300
Allez, allez
23
00:08:22,900 --> 00:08:25,750
Nous avons vraiment eu
c'est une bonne chose
24
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Allez, allez
25
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Si tu penses
nous allons y arriver
26
00:08:30,100 --> 00:08:32,440
Tu ferais mieux de t'accrocher à toi
27
00:08:37,500 --> 00:08:39,500
Allez
28
00:08:42,400 --> 00:08:44,400
Allez
29
00:08:46,900 --> 00:08:48,900
Allez, allez
30
00:08:49,500 --> 00:08:52,200
J'ai vraiment une bonne chose à faire
31
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Allez, allez
32
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
Si tu penses
nous allons y arriver
33
00:08:56,300 --> 00:08:58,700
Tu ferais mieux de t'accrocher à toi
34
00:09:03,400 --> 00:09:05,400
Allez, allez
35
00:09:05,500 --> 00:09:08,200
Nous avons vraiment une bonne chose à faire
36
00:09:08,300 --> 00:09:10,400
Allez, allez
37
00:09:10,500 --> 00:09:12,600
Si tu penses que nous allons y arriver
38
00:09:12,700 --> 00:09:15,100
Tu ferais mieux de t'accrocher à toi
39
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Allez, allez
40
00:09:18,700 --> 00:09:20,700
Allez, bébé
41
00:10:29,800 --> 00:10:33,800
'ZIGGY STARDUST
ET LES ARAIGNÉES DE MARS'
42
00:10:41,100 --> 00:10:43,500
Oh,
Oh, ouais
43
00:10:51,900 --> 00:10:54,100
Ziggy jouait de la guitare
44
00:10:54,500 --> 00:10:58,000
Je joue bien avec Weird et Gilly
45
00:10:58,100 --> 00:11:00,500
Et les araignées de Mars
46
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
Il l'a joué de la main gauche
47
00:11:04,100 --> 00:11:06,750
Mais je suis allé trop loin
48
00:11:06,800 --> 00:11:09,600
Devenu l'homme spécial
49
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Ensuite, nous étions le groupe de Ziggy
50
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Ziggy a vraiment chanté
51
00:11:16,900 --> 00:11:20,710
Les yeux écarquillés
et coiffure vissée
52
00:11:20,800 --> 00:11:23,000
Comme un chat du Japon
53
00:11:23,400 --> 00:11:26,460
Il pourrait les lécher en souriant
54
00:11:26,500 --> 00:11:28,700
Il pourrait les laisser pendre
55
00:11:29,300 --> 00:11:32,250
Ils sont arrivés tellement chargés, mec
56
00:11:32,300 --> 00:11:35,250
Bronzage bien membré et blanc comme neige
57
00:11:37,400 --> 00:11:40,400
Alors où étaient les araignées
58
00:11:42,500 --> 00:11:46,650
Pendant que la mouche essayait
se briser les os ?
59
00:11:47,800 --> 00:11:51,600
Avec juste la lumière de la bière pour nous guider
60
00:11:51,700 --> 00:11:55,400
Alors on s'est moqué de ses fans
61
00:11:55,500 --> 00:11:58,600
Et devrions-nous écraser
ses douces mains ?
62
00:12:04,600 --> 00:12:06,600
Oh ouais!
63
00:12:11,300 --> 00:12:13,600
Ziggy a joué pour gagner du temps
64
00:12:13,700 --> 00:12:17,300
Nous disant que nous étions vaudous
65
00:12:17,400 --> 00:12:19,900
Les enfants étaient tout simplement grossiers
66
00:12:20,800 --> 00:12:22,800
'C'était le nazz
67
00:12:22,900 --> 00:12:25,350
Avec le cul donné par Dieu
68
00:12:26,100 --> 00:12:28,650
Il est allé trop loin
69
00:12:29,000 --> 00:12:31,700
Mais, mon garçon, pourrait-il jouer de la guitare
70
00:12:33,700 --> 00:12:37,050
Faire l'amour avec son ego
71
00:12:39,000 --> 00:12:43,200
Ziggy aspiré dans son esprit, ah
72
00:12:44,600 --> 00:12:48,100
Comme un messie lépreux
73
00:12:49,000 --> 00:12:51,500
Quand les enfants avaient tué l'homme
74
00:12:51,600 --> 00:12:55,250
J'ai dû rompre le groupe
75
00:13:00,800 --> 00:13:03,000
Oh, ouais
76
00:13:06,200 --> 00:13:09,000
Ooh
77
00:13:17,200 --> 00:13:20,400
Ziggy a joué...
78
00:13:21,200 --> 00:13:25,200
... guitare
79
00:13:45,000 --> 00:13:49,500
'REGARDEZ CET HOMME',
FAIRE �LBUM 'ALADDIN SANE'
80
00:14:01,600 --> 00:14:05,250
Shakey a organisé une fête
ça a duré toute la nuit
81
00:14:05,400 --> 00:14:08,430
Tout le monde a bu
beaucoup de quelque chose de sympa
82
00:14:08,500 --> 00:14:11,900
Il y avait un vieux jeu
bande d'hommes mariés
83
00:14:12,000 --> 00:14:17,100
Me regardant pour m'encourager
- c'était couci-couça
84
00:14:17,500 --> 00:14:20,800
Les dames avaient l'air mal
mais la musique était triste
85
00:14:20,900 --> 00:14:23,600
Personne n'a pris leur
les yeux quittent Lorraine
86
00:14:25,000 --> 00:14:28,230
Elle a trébuché et elle s'est promenée
comme une moll de Chicago
87
00:14:28,300 --> 00:14:33,050
Ses plumes étaient de mieux en mieux
- c'était couci-couça
88
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
Ouais ! il était temps de dégeler
89
00:14:37,100 --> 00:14:40,350
Quand le révérend Albâtre
dansé à genoux
90
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Claquement ! Eh bien, ce n'était pas un jeu
91
00:14:44,100 --> 00:14:46,900
Casser tous les miroirs de honte
92
00:14:47,000 --> 00:14:49,050
Regardez cet homme !
93
00:14:49,600 --> 00:14:52,400
Oh, chérie,
Regardez cet homme
94
00:14:54,000 --> 00:14:58,950
Il parle comme un con mais il pourrait
te manger avec une fourchette et une cuillère
95
00:15:01,100 --> 00:15:02,950
Regardez cet homme !
96
00:15:03,900 --> 00:15:06,500
Oh, chérie, surveille cet homme
97
00:15:08,800 --> 00:15:13,250
Il marche comme un con mais il est
je m'occupe seulement de la chambre
98
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
Il faut être à l'écoute.
99
00:15:33,900 --> 00:15:37,200
Un fan de Benny Goodman peint
des trous dans ses mains
100
00:15:37,300 --> 00:15:39,820
Alors Shakey l'a suspendu pour qu'il sèche
101
00:15:40,800 --> 00:15:44,600
Les experts plaisantaient
les bouches d'égout fumaient
102
00:15:44,700 --> 00:15:48,050
Chaque bouteille s'est battue
avec la raison pour laquelle
103
00:15:49,700 --> 00:15:53,020
La fille au téléphone
ne me laisserait pas tranquille
104
00:15:53,100 --> 00:15:55,750
Un retour du LP de quelqu'un
105
00:15:56,600 --> 00:15:59,500
Un citron dans un sac joué
un chiffon de tigre
106
00:15:59,600 --> 00:16:03,750
Et les corps sur l'écran
arrêté de saigner
107
00:16:06,000 --> 00:16:08,930
Ouais ! je tremblais
comme une feuille
108
00:16:09,000 --> 00:16:12,200
Car je ne pouvais pas comprendre
la conversation
109
00:16:12,900 --> 00:16:19,100
Ouais ! J'ai couru dans la rue,
à la recherche d'informations
110
00:16:19,200 --> 00:16:21,200
Regardez cet homme !
111
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
Oh, chérie, surveille cet homme
112
00:16:27,000 --> 00:16:31,350
Il parle comme aucun con mais il pourrait
te manger avec une fourchette et une cuillère
113
00:16:32,700 --> 00:16:34,700
Regardez cet homme !
114
00:16:35,700 --> 00:16:38,150
Oh, chérie, surveille cet homme
115
00:16:40,600 --> 00:16:45,400
Il marche comme un con mais il est
je m'occupe seulement de la chambre
116
00:16:46,600 --> 00:16:49,700
Il faut être à l'écoute.
117
00:16:56,100 --> 00:16:58,100
Regardez cet homme !
118
00:17:02,600 --> 00:17:04,600
Regardez cet homme !
119
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
Regardez cet homme !
120
00:17:18,400 --> 00:17:20,400
Regardez cet homme !
121
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
Regardez cet homme !
122
00:17:32,600 --> 00:17:34,600
Regardez cet homme !
123
00:17:41,000 --> 00:17:43,000
Regardez cet homme !
124
00:17:43,100 --> 00:17:46,450
Regarde ça... Mec !
125
00:18:00,000 --> 00:18:05,000
'GARÇON AUX YEUX SAUVAGES DE FREECLOUD',
FAIRE �LBUM 'SPACE ODDITY'.
126
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Visage solennel
127
00:18:22,700 --> 00:18:24,900
Le village s'installe
128
00:18:25,600 --> 00:18:29,000
Indétectable par les étoiles
129
00:18:31,300 --> 00:18:37,850
Et le bourreau joue le
mandoline avant de s'endormir
130
00:18:40,300 --> 00:18:43,550
Et la dernière chose qui lui vient à l'esprit
131
00:18:46,000 --> 00:18:49,500
Le garçon aux yeux fous est-il emprisonné
132
00:18:49,600 --> 00:18:52,200
'Sous le puits en bois couvert
133
00:18:55,200 --> 00:18:58,350
Plie la corde dans son sac
134
00:19:01,000 --> 00:19:04,350
Souffle sa pipe qui couve
135
00:19:04,400 --> 00:19:07,300
Les couvertures fument dans la pièce
136
00:19:10,200 --> 00:19:13,770
Et la journée se terminera pour certains
137
00:19:18,000 --> 00:19:21,850
Alors que la nuit commence pour un
138
00:19:27,900 --> 00:19:33,000
Regarder à travers
le message dans ses yeux
139
00:19:33,200 --> 00:19:36,300
Ment un fils solitaire
140
00:19:39,200 --> 00:19:43,100
De la montagne
appelé Freecloud
141
00:19:43,300 --> 00:19:45,700
Où l'aigle n'ose pas voler
142
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
Et la patience dans son soupir
143
00:19:55,300 --> 00:19:57,700
Ne donne aucune indication
144
00:19:58,000 --> 00:20:01,250
Aux citadins de décider
145
00:20:04,000 --> 00:20:07,550
Alors le village bâille terriblement
146
00:20:10,400 --> 00:20:13,500
Prononcer détournement grossier
147
00:20:13,600 --> 00:20:16,000
Comme étiquette pour le chien
148
00:20:17,700 --> 00:20:22,900
Oh, "C'est la folie dans ses yeux"
149
00:20:25,000 --> 00:20:28,100
Alors qu'il brise la nuit pour pleurer :
150
00:20:28,500 --> 00:20:34,300
C'est vraiment moi
151
00:20:34,400 --> 00:20:39,450
Vraiment toi et vraiment moi
152
00:20:40,800 --> 00:20:46,000
C'est si difficile pour nous d'être vraiment
153
00:20:49,500 --> 00:20:53,600
Vraiment toi et vraiment moi
154
00:20:55,000 --> 00:20:58,900
Tu vas me perdre,
même si je le suis toujours
155
00:20:59,000 --> 00:21:01,200
Vraiment...
156
00:21:01,700 --> 00:21:06,200
...gratuit
157
00:21:09,400 --> 00:21:13,900
'TOUS LES JEUNES MECS',
DE BOWIE/MOTT LE HOOPLE'
158
00:21:32,700 --> 00:21:36,860
Jimmy a rappé toute la nuit
à propos de son suicide
159
00:21:36,900 --> 00:21:40,100
Comment il lui donnerait un coup de pied dans la tête
quand il avait 25 ans
160
00:21:40,500 --> 00:21:46,650
Je ne veux pas rester en vie
quand tu auras 25 ans
161
00:21:47,000 --> 00:21:50,455
Wendy vole
vêtements provenant de voitures déverrouillées
162
00:21:50,500 --> 00:21:55,250
Freddy a des spots de
arrachant les étoiles de son visage
163
00:21:56,000 --> 00:21:58,000
Petite course de bateaux géniale
164
00:22:00,000 --> 00:22:02,800
L'homme de la télévision est fou
165
00:22:02,900 --> 00:22:06,250
Dire que nous sommes mineurs
épaves délinquantes
166
00:22:06,400 --> 00:22:11,900
Mec, j'ai besoin d'une télé
quand j'ai T. Rex
167
00:22:13,000 --> 00:22:17,200
Hé mon frère, tu as deviné
je suis un mec
168
00:22:18,700 --> 00:22:21,800
Tous les jeunes mecs
169
00:22:21,900 --> 00:22:25,000
Portez la nouvelle
170
00:22:25,700 --> 00:22:28,900
Les mecs Boogaloo
171
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Portez la nouvelle
172
00:22:35,100 --> 00:22:38,600
Tous les jeunes mecs
173
00:22:38,900 --> 00:22:42,100
Portez la nouvelle
174
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Les mecs Boogaloo
175
00:22:46,000 --> 00:22:49,100
Portez la nouvelle
176
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
'OH ! VOUS JOLIE CHOSES',
FAIRE �LBUM 'HUNKY DORY'
177
00:22:52,800 --> 00:22:55,300
Réveille-toi, tête endormie
178
00:22:55,400 --> 00:22:58,100
Mettez des vêtements,
secoue ton lit
179
00:22:58,300 --> 00:23:01,300
Mettez-en un autre
allume le feu pour moi
180
00:23:01,400 --> 00:23:04,360
j'en ai fait
petit déjeuner et café
181
00:23:04,400 --> 00:23:07,450
Je regarde par ma fenêtre
qu'est-ce que je vois
182
00:23:07,500 --> 00:23:10,970
Une fissure dans le ciel et une main
183
00:23:11,900 --> 00:23:14,400
descendre...
184
00:23:17,900 --> 00:23:20,650
... pour moi
185
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
Tous les cauchemars sont arrivés aujourd'hui
186
00:23:27,400 --> 00:23:30,410
Et on dirait que
ils sont là pour rester
187
00:23:32,200 --> 00:23:35,800
Oh, tu es de jolies choses
(Oh, vous les jolies choses)
188
00:23:35,900 --> 00:23:37,900
Tu ne sais pas
tu conduis ton
189
00:23:38,000 --> 00:23:41,050
Mamans et papas fous
190
00:23:42,400 --> 00:23:46,700
Oh, tu es de jolies choses
(Oh, vous les jolies choses)
191
00:23:46,800 --> 00:23:48,650
Tu ne sais pas
tu conduis ton
192
00:23:48,700 --> 00:23:51,700
Mamans et papas fous
193
00:23:52,000 --> 00:23:53,900
Permettez-moi de le dire clairement
194
00:23:54,000 --> 00:23:58,550
Tu dois céder la place
pour l'Homo Supérieur
195
00:24:02,400 --> 00:24:06,050
Oh, tu es de jolies choses
(Oh, vous les jolies choses)
196
00:24:06,100 --> 00:24:08,200
Tu ne sais pas
tu conduis ton
197
00:24:08,300 --> 00:24:11,500
Mamans et papas fous
198
00:24:13,200 --> 00:24:17,300
Oh, tu es de jolies choses
(Oh, vous les jolies choses)
199
00:24:17,400 --> 00:24:19,100
Tu ne sais pas
tu conduis ton
200
00:24:19,150 --> 00:24:22,050
Mamans et papas fous
201
00:24:22,300 --> 00:24:24,400
Permettez-moi de le dire clairement
202
00:24:24,500 --> 00:24:29,200
Tu dois céder la place
pour l'Homo Supérieur
203
00:24:39,550 --> 00:24:43,550
'RÊVE DE LUNE',
204
00:24:43,600 --> 00:24:47,600
, FAIRE �LBUM
'LA MONTÉE ET LA CHUTE...
205
00:24:47,700 --> 00:24:51,700
... DE ZIGGY STARDUST
ET LES ARAIGNÉES DE MARS'
206
00:24:58,800 --> 00:25:01,000
je suis un alligator
207
00:25:01,600 --> 00:25:04,800
je suis maman-papa
je viens pour toi
208
00:25:04,900 --> 00:25:07,500
Je suis l'envahisseur de l'espace
209
00:25:07,900 --> 00:25:11,400
Je serai un rock'n'rollin'
salope pour toi
210
00:25:11,800 --> 00:25:14,100
Garde ta bouche fermée
211
00:25:14,700 --> 00:25:17,900
Tu cries
comme un oiseau singe rose
212
00:25:18,000 --> 00:25:22,000
Et je m'éclate
mon cerveau pour les mots
213
00:25:26,800 --> 00:25:30,650
Gardez votre oeil électrique sur moi,
bébé
214
00:25:33,000 --> 00:25:37,200
Mets ton pistolet à rayons sur ma tête
215
00:25:39,400 --> 00:25:43,500
Appuyez sur votre espace
visage près du mien, mon amour
216
00:25:45,200 --> 00:25:50,200
Paniquez dans une rêverie lunaire,
oh ouais !
217
00:25:52,200 --> 00:25:54,900
Ne fais pas semblant bébé,
218
00:25:56,000 --> 00:25:59,100
pose-moi la vraie chose
219
00:25:59,200 --> 00:26:01,400
L'église de l'homme, l'amour
220
00:26:03,000 --> 00:26:05,700
Est-ce un endroit si saint que d'être
221
00:26:05,800 --> 00:26:08,000
Ne fais pas semblant bébé
222
00:26:08,700 --> 00:26:11,900
Fais-moi bébé,
fais-moi savoir que tu t'en soucies vraiment
223
00:26:12,000 --> 00:26:15,700
Fais-moi sauter en l'air
224
00:26:19,900 --> 00:26:24,400
Gardez votre oeil électrique sur moi,
bébé
225
00:26:27,000 --> 00:26:31,400
Mets ton pistolet à rayons sur ma tête
226
00:26:33,300 --> 00:26:37,200
Appuyez votre visage spatial près du mien,
amour
227
00:26:38,800 --> 00:26:43,900
Paniquez dans une rêverie lunaire,
oh ouais !
228
00:27:11,800 --> 00:27:15,600
Gardez votre oeil électrique sur moi,
bébé
229
00:27:18,200 --> 00:27:22,800
Mets ton pistolet à rayons sur ma tête
230
00:27:24,600 --> 00:27:28,600
Appuyez votre visage spatial près du mien,
amour
231
00:27:30,800 --> 00:27:35,500
Paniquez dans une rêverie lunaire,
oh ouais !
232
00:27:37,300 --> 00:27:41,650
Gardez votre oeil électrique sur moi,
bébé
233
00:27:43,200 --> 00:27:48,850
Mets ton pistolet à rayons sur ma tête
234
00:27:50,000 --> 00:27:54,050
Appuyez votre visage spatial près du mien,
amour
235
00:27:56,000 --> 00:28:02,500
Paniquez dans une rêverie lunaire,
oh ouais !
236
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
Paniquez,
237
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
au loin,
238
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
dedans dehors
239
00:32:30,000 --> 00:32:34,000
'CHANGEMENTS',
FAIRE �LBUM 'HUNKY DORY'
240
00:32:46,300 --> 00:32:50,400
je ne sais toujours pas quoi
je cherchais
241
00:32:50,500 --> 00:32:52,800
Et mon temps
était en délire
242
00:32:53,000 --> 00:32:55,400
Un million de rues sans issue
243
00:32:55,500 --> 00:32:58,700
Chaque fois que je pensais
je l'avais fait
244
00:32:58,800 --> 00:33:01,670
Il semblait que le goût
n'était pas si gentil
245
00:33:02,750 --> 00:33:07,100
Alors je me suis tourné
me faire face
246
00:33:07,200 --> 00:33:09,200
Mais je n'ai jamais
j'ai eu un aperçu
247
00:33:10,700 --> 00:33:14,900
De la façon dont les autres
je dois voir le faussaire
248
00:33:15,000 --> 00:33:18,500
je suis beaucoup trop rapide
passer ce test
249
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
Ch-ch-ch-ch-Changements
250
00:33:20,700 --> 00:33:22,700
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
251
00:33:22,800 --> 00:33:24,400
Ch-ch-Changements
252
00:33:24,500 --> 00:33:26,900
Je ne veux pas être
un plus riche
253
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Ch-ch-ch-ch-Changements
254
00:33:29,100 --> 00:33:31,100
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
255
00:33:31,200 --> 00:33:33,200
Ch-ch-Changements
256
00:33:33,300 --> 00:33:35,300
Il faudra juste que ce soit
un différent
257
00:33:35,400 --> 00:33:37,750
Le temps peut me changer
258
00:33:38,700 --> 00:33:40,700
Mais je ne peux pas retracer le temps
259
00:33:52,300 --> 00:33:55,900
Je regarde les ondulations
changer leur taille
260
00:33:56,000 --> 00:33:59,300
Mais ne pars jamais
le ruisseau
261
00:33:59,400 --> 00:34:01,400
D'une impermanence chaleureuse
262
00:34:01,500 --> 00:34:04,500
Alors les jours flottent
à travers mes yeux
263
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Mais toujours les jours
ça a l'air pareil
264
00:34:09,000 --> 00:34:11,770
Et ces enfants
sur lequel tu craches
265
00:34:13,000 --> 00:34:16,100
Alors qu'ils essaient de changer
leurs mondes
266
00:34:17,000 --> 00:34:20,750
Leur système immunitaire
à vos consultations
267
00:34:20,800 --> 00:34:24,900
Ils sont tout à fait conscients
de ce qu'ils traversent
268
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Ch-ch-ch-ch-Changements
269
00:34:27,100 --> 00:34:29,100
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
270
00:34:29,200 --> 00:34:30,700
Ch-ch-Changements
271
00:34:30,800 --> 00:34:33,230
Ne leur dis pas
grandir et en sortir
272
00:34:33,400 --> 00:34:35,700
Ch-ch-ch-ch-Changements
273
00:34:35,800 --> 00:34:37,800
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
274
00:34:37,900 --> 00:34:39,750
Ch-ch-Changements
275
00:34:39,800 --> 00:34:41,800
Tu nous as laissé jusqu'au cou
276
00:34:41,900 --> 00:34:44,600
Le temps peut me changer
277
00:34:45,200 --> 00:34:47,600
Mais tu ne peux pas retracer le temps
278
00:34:48,700 --> 00:34:54,400
Étrange fascination,
me fascine
279
00:34:55,600 --> 00:35:02,500
Les changements s’accélèrent
je traverse
280
00:35:02,600 --> 00:35:04,100
Ch-ch-ch-ch-Changements
281
00:35:04,200 --> 00:35:06,200
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
282
00:35:06,300 --> 00:35:07,800
Ch-ch-Changements
283
00:35:08,000 --> 00:35:10,630
Oh, fais attention, rock'n'rollers
284
00:35:10,700 --> 00:35:13,100
Ch-ch-ch-ch-Changements
285
00:35:13,200 --> 00:35:15,300
(Tournez-vous et faites face à l'étranger)
286
00:35:15,400 --> 00:35:16,900
Ch-ch-Changements
287
00:35:17,000 --> 00:35:19,250
Bientôt tu es
je vais vieillir un peu
288
00:35:19,300 --> 00:35:21,850
Le temps peut me changer
289
00:35:21,900 --> 00:35:24,800
Mais je ne peux pas retracer le temps
290
00:35:24,900 --> 00:35:27,800
J'ai dit cette fois-là
peut me changer
291
00:35:27,900 --> 00:35:31,400
Mais je ne peux pas retracer le temps
292
00:36:04,800 --> 00:36:08,300
'ODDITÉ DE L'ESPACE'
293
00:36:35,300 --> 00:36:39,350
Contrôle au sol au major Tom
294
00:36:43,100 --> 00:36:46,650
Contrôle au sol au major Tom
295
00:36:50,800 --> 00:36:56,270
Prenez vos pilules de protéines et mettez
ton casque sur
296
00:36:58,400 --> 00:37:02,600
Contrôle au sol au major Tom
(dix, neuf, huit, sept, six)
297
00:37:06,000 --> 00:37:11,200
Le compte à rebours commence,
moteurs allumés (cinq, quatre, trois)
298
00:37:13,600 --> 00:37:19,800
Vérifiez l'allumage et que Dieu
l'amour soit avec toi (deux, un, décollage)
299
00:37:32,800 --> 00:37:37,000
C'est le contrôle au sol
au major Tom
300
00:37:37,400 --> 00:37:41,250
Tu as vraiment réussi
301
00:37:42,400 --> 00:37:48,200
Et les journaux veulent savoir
dont tu portes les chemises
302
00:37:49,500 --> 00:37:54,900
Maintenant il est temps de partir
la capsule si tu oses
303
00:37:57,200 --> 00:38:01,550
"Voici le major Tom
au contrôle au sol
304
00:38:01,700 --> 00:38:05,400
Je franchis la porte
305
00:38:06,100 --> 00:38:12,200
Et je flotte
d'une manière très particulière
306
00:38:13,800 --> 00:38:19,500
Et les étoiles regardent
très différent aujourd'hui
307
00:38:21,000 --> 00:38:24,100
Pour ici
308
00:38:24,200 --> 00:38:27,400
Suis-je assis dans une boîte de conserve
309
00:38:27,500 --> 00:38:34,050
Bien au-dessus du monde
310
00:38:35,300 --> 00:38:38,300
La planète Terre est bleue
311
00:38:38,400 --> 00:38:41,900
Et je ne peux rien faire
312
00:39:12,300 --> 00:39:17,300
Même si j'ai dépassé la centaine
mille kilomètres
313
00:39:17,800 --> 00:39:21,300
Je me sens très calme
314
00:39:22,400 --> 00:39:28,100
Et je pense que mon vaisseau spatial
sait quel chemin prendre
315
00:39:28,800 --> 00:39:35,700
Dis à ma femme que je l'aime
elle sait très bien
316
00:39:37,400 --> 00:39:40,500
Contrôle au sol au major Tom
317
00:39:40,600 --> 00:39:43,800
Votre circuit est mort,
il y a quelque chose qui ne va pas
318
00:39:44,000 --> 00:39:46,250
Pouvez-vous m'entendre,
Commandant Tom ?
319
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
Pouvez-vous m'entendre,
Commandant Tom ?
320
00:39:50,000 --> 00:39:53,300
Pouvez-vous m'entendre,
Commandant Tom ?
321
00:39:53,500 --> 00:40:00,050
Pouvez-vous "Me voici flottant
'autour de ma boîte de conserve
322
00:40:00,800 --> 00:40:06,560
Bien au-dessus de la lune
323
00:40:07,700 --> 00:40:11,000
La planète Terre est bleue
324
00:40:11,100 --> 00:40:15,200
Et je ne peux rien faire"
325
00:40:57,500 --> 00:41:01,500
'MA MORT',
DE JACQUES BREL
326
00:41:13,500 --> 00:41:20,800
Ma mort attend comme un vieux rou ?
327
00:41:23,000 --> 00:41:28,050
Tellement confiant
je vais suivre son chemin
328
00:41:29,500 --> 00:41:35,900
Siffle-lui et
le temps qui passe
329
00:41:39,500 --> 00:41:46,600
Ma mort attend
comme une vérité biblique
330
00:41:48,800 --> 00:41:53,900
Aux funérailles de ma jeunesse
331
00:41:56,000 --> 00:42:02,600
Pleure fort pour ça
et le temps qui passe
332
00:42:05,000 --> 00:42:12,450
Ma mort attend comme
une sorcière la nuit
333
00:42:15,200 --> 00:42:20,300
Aussi sûrement que notre amour est brillant
334
00:42:22,400 --> 00:42:29,450
Ne pensons pas à
le temps qui passe
335
00:42:31,800 --> 00:42:37,500
Mais quoi qu'il en soit
derrière la porte
336
00:42:38,700 --> 00:42:42,900
Il n'y a pas grand chose à faire
337
00:42:47,000 --> 00:42:52,350
Ange ou diable,
Je m'en fiche
338
00:42:54,000 --> 00:42:56,700
Car devant cette porte,
339
00:42:59,600 --> 00:43:02,300
il y a toi
340
00:43:11,000 --> 00:43:17,700
Ma mort attend
comme un mendiant aveugle
341
00:43:19,400 --> 00:43:25,050
Qui voit le monde
à travers un esprit éteint
342
00:43:26,000 --> 00:43:31,750
Jetez-lui un centime pour
le temps qui passe
343
00:43:34,700 --> 00:43:42,100
Ma mort m'attend là
entre tes cuisses
344
00:43:43,900 --> 00:43:49,700
Tes doigts cool
je fermerai les yeux
345
00:43:51,700 --> 00:43:58,300
N'y pensons pas
et le temps qui passe
346
00:44:00,900 --> 00:44:08,100
Ma mort attend
pour permettre à mes amis
347
00:44:10,000 --> 00:44:15,350
Quelques bons moments
avant que ça se termine
348
00:44:17,300 --> 00:44:25,300
Alors buvons à ça
et le temps qui passe
349
00:44:27,500 --> 00:44:32,100
Mais quoi qu'il en soit
derrière la porte
350
00:44:34,700 --> 00:44:38,150
Il n'y a pas grand chose à faire
351
00:44:42,200 --> 00:44:47,500
Ange ou diable,
Je m'en fiche
352
00:44:49,500 --> 00:44:52,700
Car devant cette porte,
353
00:44:54,600 --> 00:44:57,750
il y a toi
354
00:45:01,000 --> 00:45:08,300
Ma mort m'attend là
parmi les feuilles
355
00:45:10,400 --> 00:45:16,900
Chez les magiciens
manches mystérieuses
356
00:45:17,200 --> 00:45:21,900
Lapins et chiens
et le temps qui passe
357
00:45:25,000 --> 00:45:32,700
Ma mort m'attend là
parmi les fleurs
358
00:45:33,000 --> 00:45:40,100
Where the blackest shadow,
l'ombre la plus noire se recroqueville
359
00:45:41,700 --> 00:45:48,650
Cueillons des lilas pour
le temps qui passe
360
00:45:51,200 --> 00:45:58,550
Ma mort m'attend là
dans un lit double
361
00:46:00,200 --> 00:46:06,700
Sails of oblivion at my head
362
00:46:06,900 --> 00:46:14,850
So pull up the sheets against
le temps qui passe
363
00:46:19,000 --> 00:46:23,000
Mais quoi qu'il en soit
derrière la porte
364
00:46:25,300 --> 00:46:28,500
Il n'y a pas grand chose à faire
365
00:46:32,200 --> 00:46:34,900
Ange ou diable,
366
00:46:36,100 --> 00:46:38,100
Je m'en fiche
367
00:46:39,800 --> 00:46:43,400
Car devant cette porte,
368
00:46:43,700 --> 00:46:48,700
il y a... toi
369
00:46:51,800 --> 00:46:53,800
Merci.
370
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
RINGO ÉTOILE
371
00:48:07,500 --> 00:48:12,000
'ACTEUR CRACKÉ',
FAIRE �LBUM 'ALADDIN SANE'
372
00:48:12,200 --> 00:48:16,000
je suis arrivé il y a quelques années
de mes sommets d'Hollywood
373
00:48:16,200 --> 00:48:20,100
Le meilleur du dernier,
l'étoile la plus propre qu'ils aient jamais eu
374
00:48:20,200 --> 00:48:22,050
Je suis raide sur ma légende
375
00:48:22,100 --> 00:48:23,850
Les films que j'ai fait
376
00:48:23,900 --> 00:48:25,550
Oublie que j'ai cinquante ans
377
00:48:25,600 --> 00:48:27,300
Parce que tu viens d'être payé
378
00:48:27,400 --> 00:48:29,300
Crack, bébé, crack
379
00:48:29,400 --> 00:48:31,150
Montre-moi que tu es réel
380
00:48:31,200 --> 00:48:34,630
Smack, bébé, smack,
est-ce tout ce que tu ressens
381
00:48:35,050 --> 00:48:36,850
Suce, bébé, suce
382
00:48:36,900 --> 00:48:38,500
Donne-moi ta tête
383
00:48:38,600 --> 00:48:40,400
Avant de commencer à professer
384
00:48:40,500 --> 00:48:42,450
Que tu m'assommes à mort
385
00:48:56,600 --> 00:48:58,650
Tu t'es attrapé
un truc vers le bas
386
00:48:58,700 --> 00:49:00,150
Sur le coucher du soleil et la vigne
387
00:49:00,200 --> 00:49:01,600
Mais depuis qu'il t'a épinglé, bébé
388
00:49:01,700 --> 00:49:04,000
Tu es un porc-épic
389
00:49:04,100 --> 00:49:07,500
Tu m'as vendu des illusions
pour un sac plein de chèques
390
00:49:07,600 --> 00:49:11,300
Vous avez établi une mauvaise connexion
parce que je veux juste ton sexe
391
00:49:11,400 --> 00:49:13,400
Crack, bébé, crack
392
00:49:13,500 --> 00:49:15,500
Montre-moi que tu es réel
393
00:49:15,600 --> 00:49:18,350
Smack, bébé, smack,
est-ce tout ce que tu ressens
394
00:49:18,500 --> 00:49:20,500
Suce, bébé, suce
395
00:49:20,600 --> 00:49:22,200
Donne-moi ta tête
396
00:49:22,300 --> 00:49:24,300
Avant de commencer à professer
397
00:49:24,400 --> 00:49:26,400
Que tu m'assommes à mort
398
00:50:53,100 --> 00:50:57,600
'TIME', FAIRE �LBUM
'ALADDIN SANE'.
399
00:51:04,300 --> 00:51:08,900
Le temps, il attend dans les coulisses
400
00:51:09,900 --> 00:51:12,550
Il parle de choses insensées
401
00:51:13,700 --> 00:51:19,650
Son scénario c'est toi et moi, mon garçon
402
00:51:19,800 --> 00:51:24,550
Le temps, il fléchit comme une pute
403
00:51:24,700 --> 00:51:27,750
Tombe en se branlant au sol
404
00:51:27,900 --> 00:51:33,450
Son truc, c'est toi et moi, mon garçon
405
00:51:33,500 --> 00:51:38,300
Le temps, en qualités et en vin rouge
406
00:51:38,400 --> 00:51:41,750
Exiger des poupées Billy
407
00:51:41,800 --> 00:51:44,600
Et d'autres de mes amis
408
00:51:44,700 --> 00:51:46,900
Prends ton temps
409
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
Le tireur d'élite dans le cerveau,
410
00:51:51,800 --> 00:51:54,600
drain régurgitant
411
00:51:54,700 --> 00:51:57,500
Incestueux et vaniteux
412
00:51:57,600 --> 00:52:02,050
Et bien d'autres noms de famille"
413
00:52:02,100 --> 00:52:06,400
Oh, eh bien, je regarde ma montre,
il est écrit neuf heures vingt-cinq
414
00:52:06,500 --> 00:52:09,600
Et je pense
"Oh mon Dieu, je suis toujours en vie"
415
00:52:10,800 --> 00:52:14,000
Nous devrions être là maintenant
416
00:52:17,500 --> 00:52:20,550
Nous devrions être là maintenant
417
00:52:22,300 --> 00:52:25,400
La, la, la, la, la, la,
418
00:52:51,500 --> 00:52:54,950
Vous n'êtes pas une victime
419
00:52:55,400 --> 00:52:59,100
Tu cries juste d'ennui
420
00:52:59,200 --> 00:53:03,700
Vous n'expulsez pas le temps
421
00:53:25,700 --> 00:53:29,700
Carillons, putain,
tu as l'air vieux
422
00:53:30,000 --> 00:53:33,250
Tu vas geler et attraper froid
423
00:53:33,400 --> 00:53:36,200
Parce que tu es parti
ton manteau derrière
424
00:53:36,300 --> 00:53:38,300
Prends ton temps
425
00:53:40,000 --> 00:53:45,700
La rupture est difficile,
mais rester dans l'obscurité est odieux
426
00:53:45,800 --> 00:53:48,700
J'ai eu tellement de rêves
427
00:53:49,400 --> 00:53:52,350
J'ai eu tellement de percées
428
00:53:53,000 --> 00:53:55,900
Mais toi, mon amour, tu as été gentil,
429
00:53:56,000 --> 00:53:58,800
mais l'amour t'a laissé sans rêves
430
00:53:58,900 --> 00:54:01,600
La porte des rêves était fermée
431
00:54:01,700 --> 00:54:05,000
Ton parc était vraiment sans rêve
432
00:54:05,100 --> 00:54:07,850
Peut-être que tu souris maintenant
433
00:54:07,900 --> 00:54:10,900
Souriant à travers cette obscurité
434
00:54:11,000 --> 00:54:13,750
Mais tout ce que j'avais à donner
435
00:54:13,800 --> 00:54:16,600
j'étais coupable d'avoir rêvé
436
00:54:21,000 --> 00:54:23,900
Nous devrions être là maintenant
437
00:54:27,400 --> 00:54:30,200
Nous devrions être là maintenant
438
00:54:33,200 --> 00:54:36,100
Nous devrions être là maintenant
439
00:54:38,300 --> 00:54:40,800
La, la, la, la, la, la, la, la
440
00:54:41,000 --> 00:54:46,500
La, la, la, la, la, la, la, la,
441
00:55:55,000 --> 00:55:58,000
ouais, c'est l'heure !
442
00:56:15,000 --> 00:56:19,000
'LA LARGEUR D'UN CERCLE',
443
00:56:19,100 --> 00:56:24,100
, FAIRE �LBUM 'L'HOMME QUI
VENDU LE MONDE'
444
00:56:49,400 --> 00:56:52,900
Dans le coin du
matin dans le passé
445
00:56:53,000 --> 00:56:58,200
Je m'asseyais et blâmais
le maître en premier et en dernier
446
00:56:59,300 --> 00:57:01,900
Toutes les routes étaient
droit et étroit
447
00:57:02,000 --> 00:57:04,450
Et les prières étaient
petit et jaune
448
00:57:04,500 --> 00:57:06,000
Et la rumeur s'est répandue que
449
00:57:06,050 --> 00:57:07,850
Je vieillis vite
450
00:57:09,000 --> 00:57:11,550
Puis j'ai croisé un monstre
451
00:57:11,600 --> 00:57:13,600
qui dormait près d'un arbre
452
00:57:13,700 --> 00:57:15,400
Et j'ai regardé et froncé les sourcils
453
00:57:15,500 --> 00:57:18,500
et le monstre, c'était moi
454
00:57:25,500 --> 00:57:28,550
Eh bien, j'ai dit bonjour et
J'ai dit bonjour
455
00:57:30,400 --> 00:57:34,000
Et j'ai demandé "Pourquoi pas ?"
et j'ai répondu "Je ne sais pas".
456
00:57:34,700 --> 00:57:39,650
Nous avons donc demandé à un simple oiseau noir,
qui était aussi heureux que possible
457
00:57:39,800 --> 00:57:43,650
Et il a ri de façon folle
et a plaisanté "KHALIL GIBRAN"
458
00:57:44,500 --> 00:57:47,300
Alors j'ai pleuré pour tous les autres
459
00:57:47,400 --> 00:57:49,700
jusqu'à ce que la journée soit presque finie
460
00:57:49,800 --> 00:57:51,800
Car j'ai réalisé que
461
00:57:51,900 --> 00:57:53,800
Dieu est un jeune
462
00:57:54,650 --> 00:57:56,250
homme
463
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
aussi
464
01:05:35,300 --> 01:05:39,200
Alors j'ai dit "Au revoir" et
J'ai fait signe "Bye-bye"
465
01:05:40,200 --> 01:05:43,900
Et j'ai brisé mon âme
et j'ai échangé mon esprit
466
01:05:44,900 --> 01:05:47,450
Je me suis fait baiser par un jeune bordel
467
01:05:47,600 --> 01:05:50,300
Qui dormait vaguement à moitié
468
01:05:50,400 --> 01:05:52,000
Pour lequel ma réputation
469
01:05:52,100 --> 01:05:54,100
ramené à la maison en traînée
470
01:05:54,900 --> 01:05:57,700
Et la morale
de ce sortilège magique
471
01:05:57,800 --> 01:06:00,000
Négocie ma peau
472
01:06:00,100 --> 01:06:02,100
Quand Dieu a pris ma logique
473
01:06:02,200 --> 01:06:04,200
pour une balade
474
01:06:06,300 --> 01:06:09,650
(En roulant)
475
01:08:16,900 --> 01:08:19,600
Il a ravalé sa fierté
et a pincé les lèvres
476
01:08:20,300 --> 01:08:23,600
Et m'a montré le cuir
ceinture autour de ses hanches
477
01:08:23,700 --> 01:08:26,900
Mes genoux tremblaient
mes joues sont en feu
478
01:08:27,000 --> 01:08:30,200
Il a dit "Tu n'iras jamais
redescendons vers les dieux"
479
01:08:30,250 --> 01:08:31,950
(Faites demi-tour, revenez !)
480
01:08:32,000 --> 01:08:34,100
Il a heurté le sol
une caverne est apparue
481
01:08:34,800 --> 01:08:37,400
Et j'ai senti le
foyer brûlant de peur
482
01:08:37,900 --> 01:08:41,100
Nous en avons écrasé mille
mètres en dessous
483
01:08:41,200 --> 01:08:44,300
J'ai dit
"Fais-le encore, fais-le encore"
484
01:08:44,400 --> 01:08:45,900
(Faites demi-tour, revenez !)
485
01:08:45,950 --> 01:08:47,950
Son corps nébuleux
balancé au-dessus
486
01:08:48,700 --> 01:08:51,250
Sa langue est enflée
avec l'amour du diable
487
01:08:52,000 --> 01:08:54,900
Le serpent et moi,
un venin élevé
488
01:08:55,400 --> 01:08:58,100
J'ai dit
"Fais-le encore, fais-le encore"
489
01:08:58,200 --> 01:08:59,900
(Faites demi-tour, revenez !)
490
01:09:00,000 --> 01:09:02,300
Respire, respire,
respire profondément
491
01:09:02,400 --> 01:09:05,000
Et je bouillonnais,
respirer profondément
492
01:09:05,700 --> 01:09:09,850
Sentinelle cracheuse,
à cornes et à queue
493
01:09:10,000 --> 01:09:13,500
Je t'attends
494
01:10:06,700 --> 01:10:10,000
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
495
01:10:10,300 --> 01:10:13,300
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh
496
01:10:53,000 --> 01:10:55,000
David Bowie présent
les membres du groupe.
497
01:11:00,000 --> 01:11:03,000
Pas de baixo, Trevor Bolder.
498
01:11:09,000 --> 01:11:12,600
Sur la batterie, Mick Woodmansey.
499
01:11:16,500 --> 01:11:20,000
À la guitare, Mick Ronson.
500
01:11:29,000 --> 01:11:32,500
"Dépensons
LA NUIT ENSEMBLE',
501
01:11:32,600 --> 01:11:36,100
, DOS LES ROLLING STONES
502
01:11:52,000 --> 01:11:55,400
Ne t'inquiète pas de ce qui se passe
dans ton esprit, oh mon Dieu
503
01:11:57,000 --> 01:12:00,850
je ne suis pas pressé,
Je peux prendre mon temps, oh mon Dieu
504
01:12:02,800 --> 01:12:06,500
je deviens rouge et
ma langue est liée
505
01:12:06,600 --> 01:12:08,600
(La langue se lie)
506
01:12:08,700 --> 01:12:13,300
Je perds la tête et
ma bouche devient sèche
507
01:12:13,700 --> 01:12:16,200
Passons la nuit ensemble
508
01:12:16,300 --> 01:12:18,850
Maintenant j'ai plus que jamais besoin de toi
509
01:12:18,900 --> 01:12:22,700
Passons la nuit ensemble, maintenant
510
01:12:27,400 --> 01:12:31,000
Je me sens si fort que
je ne peux pas me déguiser, oh mon Dieu
511
01:12:32,300 --> 01:12:35,750
Mais je ne peux pas m'excuser, oh non
512
01:12:40,000 --> 01:12:43,000
Ne me raccroche pas
et ne me laisse pas tomber
513
01:12:44,200 --> 01:12:47,400
On pourrait s'amuser
je fais juste du groove
514
01:12:47,500 --> 01:12:49,600
Autour et rond,
et oh mon Dieu, mon Dieu
515
01:12:49,600 --> 01:12:51,850
Passons la nuit ensemble
516
01:12:51,900 --> 01:12:54,900
Maintenant j'ai plus que jamais besoin de toi
517
01:12:55,000 --> 01:12:58,300
Passons la nuit ensemble, maintenant
518
01:13:00,800 --> 01:13:03,500
Tu sais que je souris, bébé
519
01:13:03,800 --> 01:13:06,200
Tu as besoin d'être guidé, bébé
520
01:13:06,300 --> 01:13:09,400
Je suis juste en train de décider, bébé, maintenant
521
01:13:09,500 --> 01:13:12,000
Passons la nuit ensemble
522
01:13:12,100 --> 01:13:14,600
J'ai besoin de toi plus que jamais
523
01:13:14,700 --> 01:13:18,000
Passons la nuit ensemble, maintenant
524
01:13:22,400 --> 01:13:25,800
Cela n'arrive pas
pour moi tous les jours, oh non
525
01:13:28,300 --> 01:13:31,300
Aucune excuse proposée de toute façon,
oh mon Dieu
526
01:13:34,300 --> 01:13:37,200
Je satisferai tous tes besoins
527
01:13:37,300 --> 01:13:39,300
Et maintenant je sais
528
01:13:39,400 --> 01:13:43,600
Et maintenant je sais
tu me satisferas
529
01:13:43,700 --> 01:13:45,500
Oh mon mon mon mon mon mon mon mon
530
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Passons la nuit ensemble
531
01:13:48,100 --> 01:13:50,900
Maintenant j'ai besoin de toi,
j'ai besoin de toi plus que jamais, oh mon Dieu
532
01:13:51,000 --> 01:13:53,000
(Passons la nuit ensemble)
533
01:13:53,100 --> 01:13:56,200
Maintenant j'ai besoin de toi,
j'ai besoin de toi plus que jamais, oh mon Dieu
534
01:13:56,300 --> 01:13:58,800
Passons la nuit ensemble
535
01:13:58,900 --> 01:14:01,800
Maintenant j'ai besoin de toi,
j'ai besoin de toi plus que jamais, oh mon Dieu
536
01:14:27,300 --> 01:14:29,900
Passons la nuit ensemble
537
01:14:30,000 --> 01:14:32,600
Maintenant j'ai plus que jamais besoin de toi
538
01:14:32,800 --> 01:14:36,000
Passons la nuit ensemble,
maintenant
539
01:14:38,800 --> 01:14:42,300
"'VILLE DES SUFFRAGETTES',
FAIRE �LBUM 'LA MONTÉE ET LA CHUTE...
540
01:14:42,400 --> 01:14:46,000
... DE ZIGGY STARDUST
ET LES ARAIGNÉES DE MARS".
541
01:14:48,000 --> 01:14:51,420
Hé mec, oh laisse-moi tranquille
tu sais
542
01:14:51,500 --> 01:14:54,400
Hé mec, oh Henry,
raccroche, je dois
543
01:14:54,500 --> 01:14:57,100
Hé mec,
Je dois redresser mon visage
544
01:14:57,200 --> 01:15:00,250
Cette nana aux cuisses moelleuses
je viens de déplacer ma colonne vertébrale
545
01:15:00,400 --> 01:15:02,850
Hé mec, mes années d'école sont folles
546
01:15:03,000 --> 01:15:05,800
Hé mec,
mon travail est à l'eau
547
01:15:05,900 --> 01:15:08,700
Hé mec,
eh bien, c'est un blâme total
548
01:15:08,800 --> 01:15:11,050
Elle a dit qu'elle devait serrer
mais elle alors elle
549
01:15:11,100 --> 01:15:13,300
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec,
550
01:15:13,400 --> 01:15:14,900
parce que tu ne peux pas
se permettre le billet
551
01:15:15,000 --> 01:15:17,200
Je suis de retour à Suffragette City
552
01:15:17,300 --> 01:15:19,200
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec
553
01:15:19,300 --> 01:15:20,950
Parce que tu n'as pas
il est temps de le vérifier
554
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
Tu connais ma ville des suffragettes
555
01:15:23,100 --> 01:15:25,100
Est hors de vue
556
01:15:26,000 --> 01:15:27,800
elle va bien
557
01:15:32,300 --> 01:15:35,250
Hé mec, oh Henry,
ne sois pas méchant, va-t'en
558
01:15:35,400 --> 01:15:38,400
Hé mec, je ne peux pas prendre
toi cette fois, pas question
559
01:15:38,500 --> 01:15:41,200
Hé mec,
Droogie ne s'écrase pas ici
560
01:15:41,300 --> 01:15:43,800
Il n'y a de place que pour un et
la voici, elle vient ici
561
01:15:44,000 --> 01:15:47,000
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec,
parce que tu ne peux pas te permettre le billet
562
01:15:47,200 --> 01:15:49,200
Je suis de retour à Suffragette City
563
01:15:49,400 --> 01:15:51,400
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec
564
01:15:51,600 --> 01:15:53,500
Parce que tu ne l'es pas
j'ai eu le temps de vérifier
565
01:15:53,700 --> 01:15:55,400
Tu connais ma ville des suffragettes
566
01:15:55,600 --> 01:15:57,400
Est hors de vue
567
01:15:58,000 --> 01:16:00,000
elle va bien
568
01:16:01,200 --> 01:16:03,200
Suffragettes
569
01:16:10,000 --> 01:16:13,550
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec,
parce que tu ne peux pas te permettre le billet
570
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
Je suis de retour à Suffragette City
571
01:16:15,700 --> 01:16:17,600
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec
572
01:16:17,700 --> 01:16:19,700
Parce que tu ne l'es pas
j'ai eu le temps de vérifier
573
01:16:19,800 --> 01:16:21,800
Tu connais ma ville des suffragettes
574
01:16:21,900 --> 01:16:25,200
Oh, ne t'appuie pas sur moi mec,
parce que tu ne peux pas te permettre le billet
575
01:16:25,250 --> 01:16:27,250
Je suis de retour à Suffragette City
576
01:16:27,300 --> 01:16:29,200
Ne t'appuie pas sur moi mec
577
01:16:29,200 --> 01:16:31,050
"parce que tu ne l'es pas
j'ai eu le temps de vérifier
578
01:16:31,100 --> 01:16:33,300
Tu connais ma ville des suffragettes
579
01:16:33,400 --> 01:16:35,100
Est hors de vue
580
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
elle va bien
581
01:16:38,400 --> 01:16:40,400
Une ville des suffragettes,
582
01:16:41,200 --> 01:16:43,500
Une ville des suffragettes
583
01:16:44,400 --> 01:16:45,900
Une ville des suffragettes
584
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
elle va bien
585
01:16:47,600 --> 01:16:50,300
Ville des suffragettes,
Oooh-comment,
586
01:16:50,400 --> 01:16:55,700
Sufragette City, oooh-comment,
587
01:16:55,800 --> 01:16:59,300
Une ville des suffragettes, oooh-comment,
588
01:17:04,300 --> 01:17:08,800
Ohhh, wham bam merci madame
589
01:17:10,400 --> 01:17:12,400
Une ville des suffragettes
590
01:17:13,300 --> 01:17:15,300
Une ville des suffragettes
591
01:17:15,400 --> 01:17:16,900
elle va bien
592
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
Une ville des Sufragettes
593
01:17:19,400 --> 01:17:22,200
Une ville des suffragettes, oooh
594
01:17:22,250 --> 01:17:24,250
Une suffragette
595
01:17:35,800 --> 01:17:37,800
Une suffragette
596
01:17:38,300 --> 01:17:40,300
Obrigado... Boa noite.
597
01:18:29,000 --> 01:18:33,000
'LUMIÈRE BLANCHE/CHALEUR BLANCHE',
FAITES LE VELOURS SOUTERRAIN,
598
01:18:33,100 --> 01:18:37,100
, FAIRE �LBUM
'LUMIÈRE BLANCHE/CHALEUR BLANCHE'
599
01:18:50,900 --> 01:18:54,500
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me faire sortir de mon cerveau
600
01:18:54,600 --> 01:18:57,750
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me rendre tellement fou
601
01:18:58,000 --> 01:19:01,500
Chaleur blanche - Façonnage blanc
jusqu'aux orteils
602
01:19:01,700 --> 01:19:05,100
Lumière blanche - Lumière blanche
je l'ai maintenant, Dieu sait
603
01:19:05,300 --> 01:19:08,300
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me faire perdre la tête
604
01:19:08,500 --> 01:19:11,550
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va sûrement me rendre aveugle
605
01:19:11,700 --> 01:19:15,150
Chaleur blanche - Façonnage blanc
jusqu'aux orteils
606
01:19:15,300 --> 01:19:18,800
Lumière blanche - Lumière blanche
je pourrais me tuer maintenant, Dieu sait
607
01:19:19,000 --> 01:19:22,900
Oh, oh, lumière blanche
608
01:19:25,700 --> 01:19:29,750
Oh, oh, lumière blanche
609
01:19:32,650 --> 01:19:36,700
Oh, oh, chaleur blanche
610
01:19:39,400 --> 01:19:43,800
Oh, oh, chaleur blanche
611
01:19:46,100 --> 01:19:49,650
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me faire sortir de mon cerveau
612
01:19:49,700 --> 01:19:53,300
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me rendre tellement fou
613
01:19:53,400 --> 01:19:56,850
Chaleur blanche - Façonnage blanc
jusqu'aux orteils
614
01:19:57,000 --> 01:20:00,650
Lumière blanche - Lumière blanche
je l'ai maintenant, Dieu sait
615
01:20:00,800 --> 01:20:04,100
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va me faire perdre la tête
616
01:20:04,200 --> 01:20:07,250
Lumière blanche - Lumière blanche
ça va sûrement me rendre aveugle
617
01:20:07,400 --> 01:20:10,750
Chaleur blanche - Façonnage blanc
jusqu'aux orteils
618
01:20:10,900 --> 01:20:14,400
Lumière blanche - Lumière blanche
je pourrais me tuer maintenant, Dieu sait
619
01:20:14,600 --> 01:20:18,550
Oh, oh, oh, lumière blanche
620
01:20:21,400 --> 01:20:25,650
Oh, oh, oh, lumière blanche
621
01:20:28,000 --> 01:20:32,400
Oh, oh, oh, chaleur blanche
622
01:20:34,600 --> 01:20:39,100
Oh, oh, oh, chaleur blanche
623
01:21:08,200 --> 01:21:12,600
Oh, oh, oh, lumière blanche
624
01:21:15,000 --> 01:21:19,500
Oh, oh, oh, lumière blanche
625
01:21:21,700 --> 01:21:27,750
Oh, oh, oh, chaleur blanche
626
01:21:28,900 --> 01:21:33,300
Oh, oh, oh, chaleur blanche
627
01:21:38,300 --> 01:21:40,300
Lumière blanche
628
01:21:41,000 --> 01:21:43,500
Je me sens toujours bien
629
01:21:45,600 --> 01:21:47,800
C'est quoi ce son,
c'est quoi ce son
630
01:21:48,100 --> 01:21:49,800
Ne t'allume pas,
être mort ou vivant
631
01:21:51,700 --> 01:21:53,700
Aucun sentiment
632
01:21:53,900 --> 01:21:55,300
La voilà qui vient
633
01:21:55,350 --> 01:21:56,650
Aïe, ouais
634
01:21:56,700 --> 01:21:59,500
(Oh, oh, oh, oh)
la voilà qui vient
635
01:21:59,600 --> 01:22:02,600
(Oh, oh, oh, oh)
636
01:22:09,650 --> 01:22:12,650
(Ah, ah, ah, ah)
637
01:22:24,200 --> 01:22:27,200
Merci... Bonne nuit !
638
01:23:24,700 --> 01:23:26,700
Vous tous...
639
01:23:35,000 --> 01:23:38,250
Ce n'est pas seulement le dernier spectacle
de la tournée.
640
01:23:38,300 --> 01:23:42,000
On se souviendra de ce spectacle,
en particulier, depuis longtemps,
641
01:23:42,050 --> 01:23:44,050
, parce que...
642
01:23:46,000 --> 01:23:50,000
Ce n'est pas seulement le dernier spectacle
de la tournée,
643
01:23:50,050 --> 01:23:53,700
, mais c'est notre dernier spectacle.
644
01:23:53,750 --> 01:23:55,750
Merci.
645
01:23:58,000 --> 01:24:01,500
"ROCK'N'ROLL SUICIDE", DU LBUM
'LA MONTÉE ET LA CHUTE...
646
01:24:01,600 --> 01:24:05,100
... DE ZIGGY STARDUST
ET LES ARAIGNÉES DE MARS".
647
01:24:10,000 --> 01:24:15,550
Le temps prend une cigarette,
le met dans ta bouche
648
01:24:17,600 --> 01:24:23,550
Tu tires sur ton doigt, puis
un autre doigt, puis ta cigarette
649
01:24:23,700 --> 01:24:30,500
Le mur à mur appelle,
ça s'attarde, puis tu oublies
650
01:24:30,800 --> 01:24:36,800
Ohhh, tu es un suicide rock'n'roll
651
01:24:39,300 --> 01:24:45,600
Tu es trop vieux pour le perdre,
trop jeune pour le choisir
652
01:24:47,400 --> 01:24:53,000
Et les horloges attendent
si patiemment sur ta chanson
653
01:24:53,400 --> 01:24:59,950
Vous passez devant un café mais vous ne le faites pas
mange quand tu as vécu trop longtemps
654
01:25:00,100 --> 01:25:06,400
Oh, non, non, non,
tu es un suicide rock'n'roll
655
01:25:08,400 --> 01:25:14,450
Les freins Chev grincent
alors que tu traverses la route en trébuchant
656
01:25:16,300 --> 01:25:21,350
Mais le jour se lève
à la place, alors tu te dépêches de rentrer chez toi
657
01:25:23,600 --> 01:25:27,100
Ne laisse pas le soleil briller
fais exploser ton ombre
658
01:25:27,200 --> 01:25:30,900
Ne laisse pas le lait flotter
chevauche ton esprit
659
01:25:31,200 --> 01:25:36,600
Ils sont si naturels -
religieusement méchant
660
01:25:37,000 --> 01:25:40,350
Oh, pas d'amour !
tu n'es pas seul
661
01:25:41,400 --> 01:25:45,300
Tu te surveilles
mais tu es trop injuste
662
01:25:45,300 --> 01:25:48,600
Tu as la tête
tout emmêlé
663
01:25:48,700 --> 01:25:52,350
mais si seulement je pouvais
te faire prendre soin
664
01:25:52,600 --> 01:25:55,950
Oh, pas d'amour !
tu n'es pas seul
665
01:25:56,000 --> 01:25:59,400
Peu importe quoi
ou qui tu as été
666
01:25:59,500 --> 01:26:02,900
Peu importe quand
ou où tu as vu
667
01:26:03,000 --> 01:26:06,900
Tous les couteaux
ça semble te déchirer le cerveau
668
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
J'ai eu ma part,
669
01:26:09,300 --> 01:26:11,800
Je vais t'aider avec la douleur
670
01:26:11,900 --> 01:26:14,200
Tu n'es pas seul
671
01:26:17,900 --> 01:26:22,200
Allume-toi avec moi
et tu n'es pas seul
672
01:26:24,200 --> 01:26:29,200
Allumons avec moi
et tu n'es pas seul
673
01:26:32,000 --> 01:26:36,300
Donne-moi tes mains
parce que tu es merveilleux
674
01:26:38,600 --> 01:26:43,400
Donne-moi tes mains
parce que tu es merveilleux
675
01:26:45,700 --> 01:26:50,500
Donne-moi tes mains
parce que tu es merveilleux
676
01:26:53,600 --> 01:26:58,400
Donne-moi tes mains
parce que tu es merveilleux
677
01:26:59,900 --> 01:27:02,200
Donne-moi tes mains
678
01:27:02,900 --> 01:27:04,900
parce que tu es merveilleux
679
01:27:05,000 --> 01:27:07,300
Donne-moi tes mains
680
01:27:09,600 --> 01:27:12,100
parce que tu es merveilleux
681
01:27:16,900 --> 01:27:19,500
parce que tu es merveilleux
682
01:27:31,100 --> 01:27:33,100
parce que tu es merveilleux
683
01:27:33,200 --> 01:27:35,700
Donne-moi tes mains
684
01:27:37,000 --> 01:27:39,400
parce que tu es merveilleux, bébé
685
01:27:57,600 --> 01:27:59,300
Merci beaucoup !
686
01:27:59,500 --> 01:28:01,500
Au revoir... Nous vous aimons !
687
01:28:20,000 --> 01:28:22,300
BOWIE
688
01:28:24,800 --> 01:28:26,800
FILMÉ PAR
689
01:28:30,200 --> 01:28:32,200
MUSICIENS
690
01:28:36,200 --> 01:28:38,200
SON, ENREGISTREMENT,
ASSISTANTS
691
01:28:42,100 --> 01:28:44,600
CHEF D'UNITÉ,
PRODUCTEUR ASSOCIÉ ET MONTAGE
692
01:28:47,400 --> 01:28:49,400
ÉCLAIRAGE, MAQUILLAGE,
DÉGUISEMENT
693
01:28:53,500 --> 01:28:55,900
CHEVEUX ET VÊTEMENTS ; COORDINATION
DE TOUR ; ; RESPONSABLE DES VOYAGES.
694
01:29:04,800 --> 01:29:06,200
3 JUILLET 1973
695
01:29:06,250 --> 01:29:07,850
MARTEAU ODEON,
LONDRES
696
01:29:09,300 --> 01:29:11,300
UN FILM DE
697
01:30:05,000 --> 01:30:07,000
2002